| Parché da
temp in dal Palas la lege dificil la comanda col dirito: - Nisün sarà tirà föra d' preson ' se prima mia l’avrà vüdà la borsa. |
Perché da tempo nel
palazzo impera difficile le legge col diritto: -Nessuno fuor dai ceppi sia menato se non la borsa prima avrà vuotato. |
| Sappiamo bene che Cocai non aveva peli sulla lingua per biasimare i costumi e le abitudini sociali più abbiette del suo tempo, e perciò gli dobbiamo in questo caso una stima ancor maggiore per il coraggio nel dire, valido ancor se maccheronizzato. Ma continuiamo con gli eventi che ci attendono: al pensiero che si potesse fare qualcosa, la povera moglie Lena non pensa all’andazzo dei tempi, ma corre al canterano e porge tutti i soldi che ha a Cingar astuto: il quale li prende e se li intasca contento, dato che sa che riuscirà a liberare Zambello spillando la cauzione onerosa allo stesso speziale da lui stesso truffato col miele; perché anche allora, e perché no in tempi di tanta corruzione, c'erano dei bottegai che | |
 -----lo speziale |
evadevano le tasse e rubavano sul peso della merce venduta, pur sapendo di essere passibili d’arresto e pene molto dure. Per la qual cosa quel farmacista cedette di fronte all’accusa di Cingar e pagò di tasca sua le spese di giustizia per la scarcerazione di Zambello: sì, perché Cingar aveva radunato intorno a sè in piazza molta gente scontenta del costo della vita, facilmente eccitabile al pensiero di venir spesso truffata: ed era meglio evitare discussioni lunghe difficilmente documentabilì, forse anche perché qualcosa di losco fermentava di certo nella sua coscienza profonda. E Zambello tornò così in libertà e si avviò con Cingar verso al sua Cipada, persin convinto di aver ottenuto ragione per l’aggressione subita durante il suo onesto commercio di merda: tanto che insisteva perché Cingar, da amico, gli ottenesse persino il risarcimento del guadagno perduto. Certo che Cocai ce la mette tutta per far ridere i lettori, anche con l’usare il suo dialetto espressivo: continuiamo così a riscontrare i termini da lui maccheronizzati con meticolosa maestria: |
| "tacagn”
da tacagnin : è Cingar astuto e
imbroglione; “sugat” da sügar : Cingar finge di asciugarsi gli occhi per Zambello in prigione; "chioccat” da ciocar: si batte il capo con le mani la moglie Lena; “strazzat” da strasar: si strappa anche i capelli la povera Lena; “brancat” da brancar: Cingar si attacca ai Sacramenti per garantire il suo aiuto; “sbraiat” da sbraiar: grida Cingar accusando le speziale di frodi fiscali; “stopinat” da stopin: in vero uno stoppino, per riferire il tremore dello speziale accusato; “bachioccus” da bacioch: in vero un colpo, qui usato per riferire il suono dei soldi sborsati come cauzione per la liberazione di Zambello. A questo punto il nostro Cocai pensa che siamo tutti un po’ stanchi di sentir parlare di un commercio poco gradevole e ci preannuncia un nuovo caso a danno del nostro Zambello cretino: la vendita della vacca Chiarina. |
|