XXIII FESTIVAL DEL CINEMA LATINO AMERICANO

XXIII FESTIVAL DEL
CINEMA LATINO AMERICANO
Trieste, 11/19 ottobre 2008 - Cinema Teatro Miela
COMUNICATO STAMPA + PROGRAMMA GENERALE IN PDF
(Véase adelante el comunicado en español)
15 film in concorso, sezioni tematiche, retrospettive sul regista italo-peruviano Francisco “Pancho” Lombardi e sul messicano Nicolás Echevarría (membri della giuria del Festival) e Premio “Salvador Allende” alla cilena Carmen Castillo
Conferenze stampa di presentazione: 1 e 3 ottobre (a Trieste e Roma)

Si terrà a Trieste, dall’11 al 19 ottobre, il XXIII Festival del Cinema Latino Americano: al Teatro Miela, come ogni anno, verranno presentati oltre 160 tra film e documentari sulla realtà artistica, culturale e sociale dell’America latina. Il Festival, organizzato dall’APCLAI (Associazione per la Promozione della Cultura Latino Americana in Italia), è oggi la più vasta rassegna europea sulla produzione cinematografica, video e televisiva del continente latino.
Nella sezione a Concorso, il Festival proporrà una quindicina di film di recente produzione dell'intero continente, [ tra cui: “El sueño del perro”, di Paulo Pécora (dall’Argentina); “Adagio sostenuto”, di Pompeu Aguiar (Brasile); “Alicia en el país”, di Esteban Larraín, e “Muñeca”, di Sebastián Arrau (entrambi dal Cile); “La noche de los inocentes”, di Arturo Sotto (da Cuba); la produzione spagnola “Amanecer de un sueño”, di Freddy Mas Franqueza; “Polvo nuestro que estás en los cielos”, di Beatriz Flores Silva e János Kovácsi (Uruguay); “El círculo”, di José Pedro Charlo e Aldo Garay (una co-produzione fra Uruguay, Argentina e Cile); e dal Venezuela “Cyrano Fernández” di Alberto Arvelo, e “El enemigo”, di Luis Alberto Lamata ].

Oltre alla sezione a Concorso, al Festival del Cinema Latino Americano di Trieste verranno presentate varie retrospettive; tra queste una sul regista italo-peruviano Francisco “Pancho” Lombardi, già vincitore di vari premi internazionali, che farà parte della giuria del Festival. A Lombardi sarà inoltre assegnato il Premio “Oriundi”, che viene conferito ad autori od opere che hanno valorizzato la memoria dell’emigrazione italiana in America Latina.

Un’altra retrospettiva sarà poi dedicata al grande regista e documentarista messicano Nicolás Echevarría, anch’esso membro della giuria del Festival.
Tra le altre opere che saranno proiettate in ottobre al Festival del Cinema Latino Americano di Trieste, figureranno film presentati ai maggiori festival europei, coproduzioni europee-latinoamericane, opere sulla presenza ebraica in America latina, produzioni spagnole dedicate alla cultura ispanica, e varie sezioni dedicate ai video, alle scuole di cinema, alla musica latina e alla documentaristica.
Completerà inoltre il Festival una sezione intitolata a Salvador Allende, dedicata ai cineasti che hanno illustrato la condizione e la storia dei popoli latino americani; per questa sezione il Premio “Allende” sarà attribuito alla scrittrice e regista cilena Carmen Castillo.
Parte dei film verranno poi riproposti in rassegne a Roma, Milano, Bologna e in altre città.
Il programma ufficiale del Festival sarà presentato in due conferenze stampa: l’1 ottobre a Trieste, presso il Teatro Miela, e il 3 ottobre a Roma, presso l’IILA (Istituto Italo-Latino Americano).
Altre informazioni sul sito web: www.cinelatinotrieste.org e all’e-mail apclai@yahoo.it

INFORMAZIONI:
Direzione: Rodrigo Diaz – cell. (+39) 347.2364535 - e-mail: apclai@yahoo.it
Organizzazione: APCLAI - via Massari n. 3/14, 30175 Venezia - tel. 041.5382371 – tel/fax: 041.932286 - cell. 347.236 45 35 – e.mail: latinotrieste@yahoo.com – web: www.cinelatinotrieste.org
Ufficio stampa: Maurizio Bekar – www.bekar.net , via Pauliana n. 10, 34134 Trieste
tel. 040/421591; fax 02/700.406.766; cell. 340/60.23.063; e-mail: info.bekar.net@gmail.com

COMUNICADO DE PRENSA
XXIII Festival del Cinema Latino Americano
a Trieste desde el 11 al 19 de Octubre: anticipaciones del programa
15 largometrajes en concurso, secciones temáticas,
retrospectivas del cineasta italo-peruano Francisco “Pancho” Lombardi, y del mexicano Nicolás Echevarría (miembros del Jurado del Festival).
Premio “Allende” a la chilena Carmen Castillo
Ruedas de prensa: 1 y 3 de octubre (en Trieste y Roma)

Se realizará en Trieste, desde el 11 al 19 de octubre, la XXIII edición del Festival de Cine Latino Americano: en el Teatro Miela serán presentados más de 160 entre film y documentarios sobre la realidad artística, cultural y social de América Latina. El Festival, organizado por el APCLAI (Asociación para la Promoción de la Cultura Latino Americana en Italia) es hoy día la más vasta reseña cinematográfica, video y televisiva sobre América Latina.
En la Sección Concurso, conformada por 15 obras, serán presentados largometrajes de reciente producción de todo el Continente latino; [ entre ellos: “El sueño del perro”, de Paulo Pécora (Argentina); “Adagio sostenuto”, de Pompeu Aguiar (Brasil); “Alicia en el país”, de Esteban Larraín, y “Muñeca”, de Sebastián Arrau (ambos de Chile); “La noche de los inocentes”, de Arturo Sotto (Cuba); la producción española “Amanecer de un sueño”, de Freddy Mas Franqueza; “Polvo nuestro que estás en los cielos”, de Beatriz Flores Silva y János Kovácsi (Uruguay); “El círculo”, de José Pedro Charlo y Aldo Garay (una coproducción de Uruguay, Argentina y Chile); y “Cyrano Fernández”, de Alberto Arvelo, y “El enemigo”, de Luis Alberto Lamata (ambos de Venezuela) ].
Además de la Sección Concurso, en el Festival de Cine Latino Americano de Trieste serán presentadas varias retrospectivas y secciones temáticas; entre ellas un Homenaje al gran cineasta italo-peruano Francisco “Pancho” Lombardi, galardonado en varios festivales internacionales, que en Trieste formará parte del Jurado oficial. A Lombardi será conferido el Premio Oriundi, reconocimiento que el Festival de Trieste otorga a autores y obras que hayan valorizado la memoria de la emigración italiana en América Latina.
Otra Retrospectiva será dedicada al prestigioso cineasta y documentalista mexicano Nicolás Echevarría, que también formará parte del Jurado del Festival.
En conjunto con muchas otras obras, en octubre al Festival serán presentadas películas ya presentes en los más prestigiosos festivales europeos, coproducciones europeo-latinoamericanas, obras sobre la presencia hebrea en América Latina, producciones españolas dedicadas a la cultura hispana, aparte de las secciones en video, a las escuelas de cine, a la música latina, al cortometraje y al documental.
El Festival de Cine Latino Americano de Trieste se completará con la Sección “Salvador Allende”, dedicada a cineastas que ilustran la condición humana y la historia de los pueblos latinoamericanos. La Sección prevé el Premio Salvador Allende, que en esta ocasión será conferido a la escritora y cineasta chilena Carmen Castillo.
Parte del programa del Festival será repropuesto en reseñas en Roma, Milán y Bolonia.
El programa oficial del Festival de Trieste será presentado en dos ruedas de prensa: 1 de octubre en Trieste, al Teatro Miela, y el 3 de octubre en Roma, en la sede del IILA (Istituto Italo-Latino Americano / Instituto Italo-Latino Americano).
Mayores informaciones en el sito web: www.cinelatinotrieste.org y al correo apclai@yahoo.it

INFORMAZIONI / INFORMACIONES:
Direzione / Dirección: Rodrigo Diaz – cell. (+39) 347.2364535 - e-mail: apclai@yahoo.it
Organizzazione / Organización: APCLAI - via Massari n. 3/14, 30 175 Venezia - tel. 041.5382371 –
fax: 041.932286 - cel. 347.236 45 35 – e.mail: latinotrieste@yahoo.com – web: www.cinelatinotrieste.org
Ufficio Stampa / Oficina de Prensa: Maurizio Bekar – www.bekar.net via Pauliana n. 10, 34134 Trieste
tel. 040/421591; fax 02/700.406.766; cell. 340/60.23.063; e-mail: info.bekar.net@gmail.com
UFFICIO STAMPA: WWW.BEKAR.NET Maurizio Bekar, via Pauliana 10, 34134 Trieste - ITALY
tel. 040/421591 - fax 02/700.406.766 - cell. 340/60.23.063 e-mail: info.bekar.net@gmail.com - bekar.net@operamail.com
website: www.bekar.net