VOTO ALL’ESTERO PER CORRISPONDENZA
ELEZIONI POLITICHE 2006
INFORMAZIONI UTILI

1. Se risiede qui ed è iscritto all’A.I.R.E. , nelle prossime elezioni per il rinnovo del Parlamento italiano può votare per posta per i candidati della Circoscrizione Estero.
2. Potrà votare per la Camera dei Deputati chi ha compiuto i 18 anni alla data delle elezioni. Chi ha compiuto 25 anni d’età potrà votare anche per il Senato.
3. Se preferisce andare a votare in Italia, per i candidati che si presentano sul territorio nazionale, si ricordi di comunicare al più presto, entro e non oltre dieci giorni successivi all’indizione delle elezioni, la sua scelta al Consolato compilando un modulo ( opzione) che può ritirare in Consolato o presso le associazioni, i Comites o il CGIE . Può anche stampare il modulo dell’opzione direttamente dal sito del Consolato o da quello del Ministero Affari Esteri. Si ricordi che non può votare in Italia se non esercita l’opzione. Puo’ fruire delle agevolazioni tariffarie che, in occasione delle consultazioni elettorali, vengono applicate dagli Enti interessati (Trenitalia, Società Autostrade e Società Trasporti Marittimi), limitatamente al territorio nazionale dal varco di frontiera alla località del seggio.
4. Se si trova qui solo temporaneamente per motivi di studio, lavoro o turismo, non può votare per posta ma solo tornando in Italia e recandosi al seggio del suo Comune. Puo’ fruire delle agevolazioni tariffarie che, in occasione delle consultazioni elettorali, vengono applicate dagli Enti interessati (Trenitalia, Società Autostrade e Società Trasporti Marittimi), limitatamente al territorio nazionale dal varco di frontiera alla località del seggio.
5. Se si è trasferito qui da poco o ha cambiato indirizzo lo comunichi subito al Consolato per telefono, fax o e - mail
6. Se i dati anagrafici sono corretti riceverà a casa il plico elettorale non oltre 14 giorni prima delle elezioni. Qualora ciò non dovesse avvenire chieda subito informazioni a questo Consolato
7. Per votare correttamente, segua attentamente le istruzioni contenute nel plico elettorale
8. Non dimentichi di restituire il tagliando elettorale staccandolo dal certificato e ricordi che il voto è segreto e personale. E’ fatto divieto di inoltrare voti per conto di altre persone, chiunque contravvenga a tale divieto incorre in sanzioni penali, da uno a tre anni di reclusione, e pecuniarie , da 52 a 258 euro.
9. Per maggiori informazioni consulti il sito del Consolato ( o dell’Ambasciata) o quello del Ministero Affari Esteri www.esteri.it

VOTO NO EXTERIOR POR CORRESPONDÊNCIA
ELEIÇÕES POLÍTICAS DE 2006
INFORMAÇÕES ÚTEIS

1. Todo cidadão residente nesta circunscrição consular e inscrito no A.I.R.E. poderá votar nas próximas eleições para o Parlamento italiano, nos candidados da sessão América do Sul da Circunscrição do Exterior.
2. Poderá votar para a Câmara dos Deputados quem tiver completado 18 anos até a data das eleições. Quem tiver completado 25 anos poderá votar também para o Senado.
3. Se prefere votar na Itália, nos candidatos que se apresentarem no território italiano, lembre-se de comunicar ao Consulado o quanto antes, até o dia 21 de fevereiro de 2006, a sua escolha, preenchendo um modelo (opzione) que poderá retirar no Consulado ou junto às associações, ao Comites ou ao CGIE. Poderá também imprimir o modelo diretamente do site do Consulado (www.concuri.org.br). Lembre-se que não poderá votar na Itália se não preencher o modelo da opzione. Poderá usufruir dos incentivos tarifários que são aplicados por alguns órgãos italianos no período eleitoral (Trenitalia, Società Autostrade e Società Trasporti Marittimi), somente no território nacional, a partir do ponto de entrada na Itália até a zona eleitoral do interessado.
4. Se está no exterior temporariamente por motivos de estudo, trabalho ou turismo, não poderá votar por correspondência; poderá votar somente retornando à Itália e dirigindo-se à sua zona eleitoral. Poderá usufruir dos incentivos tarifários que são aplicados por alguns órgãos italianos no período eleitoral (Trenitalia, Società Autostrade e Società Trasporti Marittimi), somente no território nacional, a partir do ponto de entrada na Itália até a zona eleitoral do interessado.
5. Se transferiu sua residência há pouco ou mudou de endereço, comunique o quanto antes ao Consulado por correspondência, fax ou email.
6. Se os dados cadastrais estiverem corretos, receberá em casa o kit eleitoral no máximo 14 dias antes das eleições. Se isto não acontecer, solicite informações a este Consulado.
7. Para votar corretamente siga atentamente as instruções contidas no kit eleitoral.
8. Não se esqueça de devolver o título (picotado) eleitoral destacando-o do certificado que será enviado; lembre-se que o voto é secreto e pessoal. É proibido votar por outras pessoas, quem ignorar esta proibição estará cometendo uma contravenção e estará sujeito às sanções penais de um a três anos de reclusão, e multa de 52 a 258 euro.
9. Para maiores informações consulte o site do Consulado (www.concuri.org.br) ou do Ministério das Relações Exteriores www.esteri.it