27 novembre 2002                                            Dal  Brasile   News 2002

  Países amigos e Cidades irmãs 
Paesi amici e cittá Sorelle

Testo in Italiano

Um coro de crianças, uma música de esperanças.


Num belo edifício histórico e ricamente decorado, nos dias de 7 a 10 de novembro, a  bandeira do ES junto com a bandeira da cidade de Aracrúz, foram hasteadas ao lado da bandeira da Itália e do "Comune" de Ostiglia, na província de Mantova.
Um evento que pode abrir novos caminhos para outras cidades do Espírito Santo, que receberam imigrantes da região da Lombardia. 
Lembrando a história de mais de um século atrás quando os primeiros italianos, alguns dos quais provenientes desta região e deste município, desembarcaram no pequeno porto de Santa Cruz no atual Município de Aracruz. 
Iniciava-se uma história que poderíamos dizer uma epopéia, ou mais ainda a saga dos italianos em terras capixabas, historia feita de lagrimas e sacrifícios, mas também de conquistas e sucessos. 
A história agora é outra, alguns brasileiros tomaram o caminho de volta, como aconteceu com os membros da associação "Piccolo Brasile" que formada na quase totalidade de capixabas, conta quase 500 inscritos, que lá trabalham e são respeitados.
De repente quase numa brincadeira de roda apareceu uma turma de crianças para falar de paz, de colaboração, de reconhecimento e respeito recíproco. Agitando uma bandeirinha do Brasil feita a mão com durex e pintada por eles com lápis de cor, cantavam: "Di che colore é la pelle di Dio? È nera, rossa, gialla, bruna, bianca perché... siamo tutti uguali davanti a Te" (De que cor é a pele de Deus? É preta, vermelha, amarela, morena, branca, porque somos todos iguais diante de Te Senhor). 
"O que é o acordo de "gemellaggio"?
O acordo de "gemellaggio" (cidades irmãs), propiciado pelo Prof. Giovanni Battista Castagna Vice Presidente do Comitês Italiano e pela Associação Mantovani nel Mondo com Daniele Marconcini, assinado pelo Dr. Roberto Sarcinelli, Presidente da Fundação Cecicliano Abel de Almeida da UFES, por indicação do Prefeito de Aracruz, Luiz Carlos Cacá Gonçalves, é um protocolo de colaboração que não compromete o orçamento de nenhum município porque baseado em iniciativas de caráter voluntário que assim sintetizamos:
- favorecer o encontro entre pequenas e medias empresas dos respectivos municípios
- estimular a troca de experiências e conhecimento no âmbito das escolas publicas e
   privadas, através de correspondência, via internet, visitas e projetos educativos
- incentivar a colaboração entre associações de voluntariado 
- atuar juntos em caso de calamidades naturais 
O que pode fazer a administração Municipal de Ostiglia?
A prefeita de Ostiglia Senhora Graziella Borsatti se dispôs a vir para o Brasil trazendo com ela a chefe do núcleo educacional com projetos educativos implantados em escolas publicas e que tiveram sucesso na região, inclusive já enviaram um projeto de integração entre crianças de diferentes níveis sociais; bem como a experiência da integração das empresas com a administração municipal, projetos que uma vez conhecidos e avaliados, poderão ser aproveitados também nos municípios capixabas. 
Quem estava presente?
Neste evento estavam presentes várias autoridades inclusive do governo da região da Lombardia e mais ainda um numeroso grupo de outras autoridades inclusive a troupe de Raí Internacional. 
Houve outros eventos além disso?
Associado a este evento houve também a feira "Expo Vino Novello", foi reservado gratuitamente ao Estado do ES um stand onde foram expostos alguns objetos de artesanato capixaba, havia espaço também para outros produtos como bebida, tipo cachaça ( de boa qualidade ) ou outras produzidas no Estado; alimentares como frutas tropicais, lá são pagas a "preço de ouro"; vestuário em geral, é um segmento de mercado importante pelos pólos têxteis da Gloria e de Colatina, . 
Quais outros assuntos foram tratados?
Nesta oportunidade foram tratados estes assuntos:
a) em primeiro lugar o proveito das estudantes capixabas que participam do acordo entre
   Ufes e Politécnico de Mantova na área de arquitetura, podendo este acordo ser ampliado.
b) Um encontro interessante foi também coma diretoria dos "Instituti Callegari" entidade de
   formação profissional que poderia ajudar aquela faixa de trabalhadores e trabalhadoras
   que não tendo emprego, mas estão em condição de trabalhar, seriam preparadas para
   montar o próprio negócio e assim crescer. Um papel importante poderá ser realizado pela
   Federação das Fundações do Espírito Santo que reúne as principais fundações das
    maiores empresas existente no Estado de ES. 
c) No Pólo Industrial de Suzzara, sempre nesta região o Centro Tecnológico que estuda
    perspectivas inovadoras no aspecto logístico e tecnológico manifestou muito interesse
    em conhecer as potencialidades do Espírito Santo, se dispondo a abrir um link no seu site
    para o projeto capixaba do "Corredor Atlântico" mas também para outras empresas
    interessadas isso como forma de concretizar a colaboração entre os estados. 
Já aconteceram outros anos estes eventos?
Vale ressaltar que já fazem 3 anos que estas iniciativas acontecem e sempre o Espírito Santo teve destaque nesta região. Porque também recebemos delegações que de lá vieram nos visitar. É uma forma de colaboração nova que pode ser aproveitada também por outros municípios basta ter a vontade de se relacionar e buscar as oportunidades.

Giovanni Battista Castagna
Vice Presidente del Comitês di Rio de Janeiro
Direttore culturale del Circolo Italiano dello ES
gbcmsc@zaz.com.br
 



 


Paesi amici e cittá Sorelle

Un coro di bambini e una musica di speranza.

In un bell'edificio storico riccamente decorato, nei giorni dal 7 al 10 novembre, la bandiera dello Stato di Espírito Santo, quella della città di Aracruz esposte di fianco alla bandiera Italiana e della città di Ostiglia, comune in provincia di Mantova.
Un evento che puó aprire un nuovo cammino per altre città di questo Stato, che accolse emigranti dalla regione Lombardia.
Ricordando la storia di piú di un secolo fa, quando i primi italiani alcuni dei quali provenienti da questa regione e proprio da questo municipio, sbarcarono nel piccolo porto di Santa Cruz nell'attuale municipio di Aracruz. 
Cominciava una storia che potremmo definire una epopea o più ancora la saga degli italiani in terre "capixabas", storia fatta di lacrime e sacrifici, ma anche di conquiste e successi.
La storia adesso é un´altra , alcuni brasiliani hanno ripreso il cammino di ritorno come è avvenuto con i membri dell'Associazione Piccolo Brasile, formata nella quasi totalità da "capixabas " oggi conta quasi 500 iscritti, che lavorano e sono rispettati .
All'improvviso quasi in un gioco di girotondo spunta un gruppo di bambini per parlare di pace, di collaborazione, di riconoscimento e rispetto reciproco, agitando una bandierina del Brasile incollata con il durex e pitturata a mano da loro stessi ,con i colori pastelli, che cantavano: "di che colore é la pelle di Dio? É nera, rossa, gialla, bruna, bianca perché ... siamo tutti uguali davanti a Te Signore"
Che cosa é l´accordo di gemellaggio? 
L'accordo di un gemellaggio, cercato e proposto dal Prof. Giovanni Battista Castagna Vice Presidente del COMITÊS Italiano e dalla Associazione Mantovani nel Mondo con Daniele Marconcini, firmato dal Dott. Roberto Sarcinelli Presidente della Fundação Ceciliano Abel de Almeida da UFES, su indicazione del Sindaco di Aracruz, Luiz Carlos Cacá Gonçalves, é un protocollo di collaborazione che non compromette nessun bilancio preventivo di nessun comune, perché basato su iniziative di carattere volontario che cosí sintetizziamo:
- favorire l´incontro tra le piccole e medie imprese dei rispettivi municipi
- stimolare lo scambio di esperienze e conoscenze reciproche nell'ambito delle scuole
   pubbliche e private, attraverso la corrispondenza, via internet, visite e progetti educativi.
- ricercare la collaborazione tra associazioni di volontariato, 
- attuare collaborazioni in caso di calamitá naturali
Cosa può fare l'Amministrazione Comunale di Ostiglia?
La Sindaca di Ostiglia Signora Graziella Borsatti, si dispone a venire in Brasile portando con se la segretaria del Comune con progetti educativi impiantati nelle scuole pubbliche e che hanno avuto successo nella regione, tra l´altro inviarono gia un progetto di integrazione tra bambini di differenti livelli sociali, come pure l´esperienza di integrazione delle imprese con l´amministrazione comunale, progetti che una volta conosciuti e valutati potranno essere anche svilupparli nei municipi dello Espirito Santo
Chi era presente
A questo evento erano presenti varie autorità tra cui alcuni rappresentanti del Governo della Regione Lombardia e un folto gruppo di altre autorità compresa una troupe di Rai Internacional. 
Ci sono stati altri eventi oltre a questo?
Legato a questo evento c´era la fiera "Expo Vino Novello"ed é stato riservato gratuitamente allo ES uno stand dove sono stati esposti alcuni oggetti di artigianato locale e per altri prodotti come bevande tipiche la "cachaça" (di buona qualità) e altre prodotti dello Stato, quali generi alimentari, frutta tropicale, (che in Italia è pagata a prezzo d´oro), vestiario in generale. Un segmento di mercato importante per i poli industriali della Gloria e di Colatina.
Quali altri argomenti sono stati trattati?
a) in primo luogo la sistemazione ed il profitto delle ragazze capixabas che partecipano
  all'accordo tra il Politécnico di Milano sede di Mantova e l'Ufes nell'area dell'architettura
  che potrà essere ampliato 
b) Un incontro interessante é stato con la direzione degli Istituti Callegari, entità di
  formazione professionale che potrebbe aiutare quella fascia di lavoratori che non hanno un
   impiego, ma sono in condizione di lavorare, verrebbero preparati ad avviare un'attività
   propria e cosi crescere. Un ruolo importante potrà essere svolto in questo settore dalla
   Federazione delle "Fondazioni Sociali" legate alle grandi imprese esistenti nello E.S. 
c) Nel Polo Industriale di Suzzara, sempre in questa regione, il Centro Tecnologico che
   studia le prospettive innovatrici sotto l´aspetto logistico e tecnologico ha manifestato
   interesse nel conoscere le potenzialità dello ES, disponendosi ad aprire un link nel suo sito
   per il progetto " Corredor Atlântico" ma anche per altre imprese interessate, questo come
   forma concreta verso una collaborazione tra gli Stati. 
Sono gia avvenuti in altri anni questi eventi?
Vale la pena ricordare che sono oltre 3 anni che avvengono queste iniziative con la regione Lombardia e lo Stato Brasiliano di Espirito Santo, in particolare con le comunità della Provincia di Mantova ci sono state visite di delegazioni con partecipazione ad eventi reciproci. É una forma di collaborazione nuova che può essere seguita da altri municipi, basta avere la voglia di relazionarsi e cercare e sfruttare le varie opportunità.

Giovanni Battista Castagna
Vice Presidente del Comitês di Rio de Janeiro
Direttore culturale del Circolo Italiano dello ES
gbcmsc@zaz.com.br
 

All rights reserved
Mantovaninelmondo© 1999-2002


liberatiarts© Mantova Italy