Maggio2003                                            Brasile    News 2003

   Projeto Milano "Moda é cultura"

cultura, pesquisa e criação de moda
"Moda é cultura".
Jack Lang, Ministro da Cultura da França, 1982


Milão é a primeira cidade em atividade econômica da Itália e segunda em população. Uma cidade composta por habitantes com espírito obreiro, Milão é uma cidade rica em história e modernidade. Capital internacional do design, sinônimo de elegância, criatividade e refinamento expressos também na criação e produção da moda que desde os anos 70 tornou-se o referência mundial para os negócios da moda. É um importante pólo industrial, símbolo da modernidade e palco de inúmeros eventos que a colocam na posição de centro de negócios europeus.   Hoje o made in Italy agrega aproximadamente 30% de valor aos seu produtos. Assim, em 1999, o Laboratório de Design de Moda, por intermédio da Fundação de Apoio ao Desenvolvimento da Universidade Estadual de Londrina elaborou o
Projeto Milano que tem como objetivo colaborar com o setor de confecção para a melhoria da estrutura produtiva do setor. O evento visa gerar conhecimento de cultura de moda incorporando novos conceitos, proporcionando capacitação de recursos humanos específicos, permitindo o acesso a modernas metodologias de desenvolvimento de produto.
O programa foi organizado de forma a racionalizar o período de atividades com o máximo aproveitamento para atingir os objetivos a que se propõe. Entre outros compromissos da agenda do Projeto Milano, o roteiro inclui visitas culturais a museus e bibliotecas especializadas em moda, palestras diversas e visitas a indústrias de confecção, além de uma rica programação cultural. Durante todo o período o grupo recebe orientação de uma designer de moda, professora do Curso de Estilismo em Moda da UEL e é administrado por uma designer com profundo conhecimento dos costumes da região e da língua italiana.
Após cada edição, o Projeto Milano é avaliado e atualizado.

IV Projeto Milano - de 8 a 18 de setembro de 2003
cultura, design e pesquisa de moda
O verdadeiro design não surge no universo da espontaneidade,
mas na disciplina e da pesquisa.


OBJETIVOS
· Conhecer como se realiza o processo de pesquisa de moda.
· Aprender a decodificar as informações coletadas em produtos de moda.
· Ampliar a cultura de moda tão necessária àqueles que desenvolvem atividades na área de criação.
· Atualizar processos criativos e produtivos.
· Conhecer locais que concentram grupos alternativos, e observar os indivíduos que os caracterizam.
· Desenvolver a capacidade de observação e análise do participante, tornando-o capaz de aplicar novos referenciais de atitude e comportamento para o projeto de produto e coleção.
· Conhecer os produtos de conceituadas marcas italianas que tem sido referência internacional de moda.
· Conhecer importantes feiras de moda.
PÚBLICO ALVO
Pessoas envolvidas com criação de moda e desenvolvimento de produtos do setor do vestuário: designers, estilistas, modelistas, empresários, coordenadores e gerentes de produto, professores e alunos de cursos de moda.
INVESTIMENTO - 2.200 euros
As parcelas poderão ser divididas pelo número de meses que antecedem à viagem.
PROMOÇÃO
· UEL - Universidade Estadual de Londrina
· Fauel - Fundação de Apoio ao Desenvolvimento da Universidade Estadual de Londrina
· IEL - Instituto Euvaldo Lodi
· Fiep, Senai, Sebrae
APOIO
· Vestpar
· Site Moda Brasil
· Sbem - Sociedade Brasileira de Estudos em Moda
CERTIFICADO
Os participantes receberão certificados de participação do IV Projeto Milano - somando um total de 90 horas - fornecido pela Coordenadoria de Extensão à Comunidade da UEL.
Período: de 8a 18 de setembro de 2003 Duração: 11 dias, considerando ida e volta
Número máximo de inscritos: 14 (dezesseis) Cidades visitadas: Milão, Florença, Mantova e Como Orientadora: Dorotéia Pires
Administradora: Eliney Pavanato
Durante todo o período o grupo receberá orientação de uma designer de moda, professora do Curso de Estilismo em Moda da UEL e será administrado por uma designer com profundo conhecimento dos costumes da região e da língua italiana.
PROGRAMA

dia 8 Reunião preparatória presencial ou virtual.
:: Embarque de São Paulo com destino Milão.
dia 9 - Chegada no aeroporto de Malpensa - Milão.
:: Alojamento no Hotel Ritter, no bairro de Brera.
:: Visita à Piazza Duomo e Galleria Vittorio Emanuele
dia 10 Reunião.
:: Fiera Milano - Moda In - tecidos e acessórios - coleção outono/inverno-2004/2005.
:: Jantar de confraternização.
dia 11 - Associazione Biblioteca Tremelloni Sistema Moda.
:: Visita ao Sistema Moda. Palestra " A Indústria têxtil e de confecção italiana".
dia 12 :: Visita a cidade de Como: Indústria Ratti, Museu Tessile Fondazione Ratti e Laboratório Tessile di Como
dia 13 Visita a feira di Senigaglia, Brera e quadrilátero da moda.
dia 14 Visita cultural à cidade de Florença
 dia 15 Visita a indústrias de confecção
dia 16 Palestra sobre tendências.
:: Pesquisa em livrarias de moda.
dia 17 Embarque no aeroporto de Malpensa ? Milão
dia 18 Chegada a São Paulo

PROGRAMA SUJEITO A ALTERAÇÕES. O programa definitivo com todos os detalhes
será entregue por ocasião da reunião com o grupo que antecederá à data do embarque.
Até dia 15 de junho as inscrições estarão abertas para o estado do Paraná.
Após esta data será estendido para os demais estados da federação.
Se tudo, na cultura contemporânea, pode ser informação, sinal, sentido...
então, o diferencial de quem observa e informa migrou para o filtro e a
interpretação." (Dario Caldas)

O PROGRAMA INCLUI
· Orientação de 2 designers com profundo conhecimento de design de moda, cultura e língua italiana.
· Passagem aérea Londrina/São Paulo/Milão/São Paulo/Londrina em classe econômica, sem taxas de embarque.
· Hospedagem durante o período do IV Projeto Milano, com taxas e café da manhã incluso. Acomodação em apartamento duplo.
Translado em ônibus turístico do aeroporto/Milão/aeroporto, visita a Como, Florença, Mantova e outras localidades
· Ingressos para a feira. · Jantar de confraternização. · 20 bilhetes de metrô.
· Tradução do italiano para o português. 
O PROGRAMA EXCLUI
· Catálogos de feiras. · Taxas de aeroportos e excesso de bagagem. · Bebidas, refeições e demais serviços. · Responsabilidade por passaportes. · Responsabilidade dessa operadora por alterações de vôos eventualmente impostas pelas companhias aéreas.
· Despesas de caráter pessoal. · Bilhetes de entradas para museus.
SEGURO OPCIONAL
É oferecido pela operadora um seguro opcional para o período desse programa. Valores sob consulta.
CANCELAMENTOS E REEMBOLSOS
Por normas dos fornecedores do exterior e por se tratar de período de feira, reembolso em caso de cancelamento voluntário e/ou involuntário por parte do passageiro, ficará sempre condicionado à negociação de devolução com tais fornecedores, ou, em último caso, mediante a revenda da(s) acomodação(ões)/noite(s). 
CONCORDÂNCIA
Ao aceitar participar deste programa, usuário ou agência de viagens declara conhecer as condições gerais e específicas para operação do programa adquirido, aderindo às mesmas na forma de legislação em vigor, comprometendo-se, quando for o caso, por si e seus familiares. No caso de quaisquer reclamações sobre serviços prestados, é imperativo, sob pena de perda do direito, esgotar o entendimento com o operador, antes de reclamar
na EMBRATUR e/ou órgão delegado, não enviando a postulação para qualquer noticiário em face de publicidade negativa, adotando o princípio daarbitragem.
DEPOIMENTOS
"O nível do Projeto é excelente. Apesar de ter vivido um ano em Milão nunca tive a oportunidade de conhecer e visitar certos lugares que o projeto proporcionou. Parabéns pelos contatos e organização do programa." Annelise Vaine, Estilista, Senai-Pr, Curitiba, Pr.
"O projeto é indispensável. Continuem!" Lucia Julia de Almeida, estilista Cedro, BH, MG.
"Estou muito satisfeita com o projeto porque encontrei tudo o que buscava e ajudou-me a entender a importância do conceito no processo de criação". 
Empresária Silvana Consalter, Pouca Idade, Londrina, Pr. "É uma grande oportunidade para vivenciar a moda em todas as suas dimensões, principalmente tendo o acompanhamento de pessoas que detém amplo conhecimento dos locais e da cultura de Milão." Icélia Silva, coordenadora do curso de Moda da UDESC, Florianópolis, SC. "Ótima proposta. Bem elaborada, bem desenvolvida. Parabéns! É inovador e inteligente." Montserrat Riu Ubach, consultora Sebrae-RN. "Depois de participar pela segunda vez no Projeto Milano sinto-me muito segura como empresária e criadora de moda". Conceição Gorini, empresária,
Chamaha, Londrina, Pr. "Bravo!" César Moretti, estilista, São Paulo, SP.

Equipe
Coordenadora
Dorotéia Baduy Pires - Mestre em Educação - PUC-PR; Bacharel em Desenho
Industrial - PUC-PR; Bacharel em Pintura - Escola de Música e Belas Artes
do Paraná; Curso Intensivo de Design de Moda - Istituto Artístico
dell'Abbigliamento Marangoni - Milão - Itália; Empresária do setor de
confecção por 10 anos; Consultora do MEC/SeSu - Secretaria de Educação
Superior na Área de Design; Presidente da Comissão Verificadora nas Áreas
de Design e Imagem Pessoal MEC-SEMTEC; Vice-presidente da SBEM, Sociedade
Brasileira de Estudos em Moda, gestão 2002-2004; Docente do Curso de
Estilismo em Moda da Universidade Estadual de Londrina - UEL.
Pós-graduação: Professora do Curso de Especialização em Design de Moda e
Gestão do Design da UEL; Professora convidada dos cursos de Processos de
Produção do Vestuário da Universidade de Passo Fundo; Design de Moda
On-line da Universidade Anhembi Morumbi, e Moda da UNERJ/ SENAI.
doroteia@projetomilano.pro.br
 

Administradora
Eliney Pavanato - Graduada em Desenho Industrial pela Pontifícia Universidade Católica do Paraná, Coordenadora de Área e professora de italiano do Centro de Cultura Italiana Paraná Santa Catarina, reconhecimento da língua italiana pela Università di Perugia, empresária de
confecção em Apucarana. Trabalhou durante 5 anos em Milão na Casa Editrice Electa.
eliney@projetomilano.pro.br
 

Artigos
Fashion Economic Trends (Dicembre 2002) - Segnali sul futuro nell'economia 
della moda http://www.cameramoda.it/areaistituz/cnmi-dic02.pdf 
"Milano, che pazzia!" por Dorotéia Pires - 
http://www.uol.com.br/modabrasil/leitura/espacos/index.htm 
"A moda made in Italy" por Dario Caldas
"Moda Italiana" - RIVIÈRE, Margarita. Diccionario de la moda: los estilos
del siglo XX. "Moda italiana" - Sra. Giorgina da Polimoda, Florença, Itália, em palestra
no IFFT/1999.
Links
www.modabrasil.com.br 
Saiba o que acontece na moda em Milão www.uol.com.br/modabrasil/milano/index.htm 
Onde acontecem as feiras www.fieramodain.it/htm/home.asp 
Saiba qual a temperatura em Milãowww.digilander.libero.it/brasileirosnaitalia/milao.htm 
A história de Milão www.consbrasmilao.it/Portoghese/Seco0102.htm 
A história da Itáliawww.brasileitalia.net/historia_da_italia.asp 
www.italianoar.com/historia/detalhes.htm 
O design brasileiro na capital do design www.arcoweb.com.br/design/design35.asp 
Conheça outras músicas de Giuseppe Verdiwww.giuseppeverdi.it/verdi/musica-index.htm 
La Traviata www.giuseppeverdi.it/verdi/opere-70.htm 
Turismo em Milão www.folhadoturismo.com.br/destinos/milao.html 
www.terra.com.br/brasileuropa/turismo/algarve.htm 



L' Ambasciata italiana in Brasile e il Governo brasiliano a continuazione degli incontri e seminari tenuti nel 2001 e 2002 che ogni anno incrementano le relazioni commerciali e scientifiche tra Italia e Brasile , organizzano il 1° incontro Italo-Brasiliano di Design, il 25 e 26  giugno 2003. PER maggiori INFORMAZIONI : 
DOROTEA PIRES -UNIVERSITA' DI LONDRINA -BRASILE 
doroteia@sercomtel.com.br

Repetindo parceria de sucesso entre a Embaixada da Itália no Brasil e o Governo Brasileiro, a realização do 1º Encontro Ítalo-Brasileiro em Design como Recurso Estratégico dá continuidade à série de seminários que aconteceram em 2001 e 2002 e que incrementam a cada ano as relações científicas e comerciais entre a Itália e o Brasil.

O Encontro reunirá pesquisadores, estudantes, empresários e profissionais do setor para
discutir temas relacionados ao Design utilizado como ferramenta estratégica, buscando, desta forma, a conscientização do empresariado nacional quanto à importância do Design em seus negócios. Focado no público local e permitindo uma maior aproximação entre pequenas e médias empresas brasileiras e italianas, o evento criará oportunidades únicas de contatos, que poderão se traduzir em produtivas parcerias comerciais e científicas.
A realização do 1º Encontro Ítalo-Brasileiro em Design como Recurso Estratégico é uma iniciativa da Embaixada da Itália no Brasil, com a parceria do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior do Brasil, SEBRAE, FIEP, Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano de Curitiba, Centro de Design do Paraná, Universidade Federal do Paraná e Politécnico de Milão 
O 1º Encontro Ítalo-Brasileiro em Design como Recurso Estratégico acontecerá nos dias 23 e 24 de junho de 2003, em Curitiba-PR, Brasil, no Auditório do CIETEP. Auditório do CIETEP Avenida Comendador Franco, 1481 (Avenida das Torres 
TEMAS 
Os temas serão desenvolvidos em palestras e painéis, com a participação de empresários e profissionais envolvidos com o Design.

  •  Design para os Distritos (Design for District) 

  •  Design para as Pequenas e Médias Empresas 

  •  Design Estratégico 

  •  Universidade: formação, pesquisa, serviços no campo do design 

DESIGN TO BUSINESS 
O Encontro oferecerá dois Business Lunch - almoço com empresários - com a apresentação de cases das empresas italianas: EDRA (setor mobiliário) e SRS (setor cerâmico). 
WORKSHOP 
Logo após o Encontro, será realizado o Workshop "Design for The Future", com a participação do Professor Carlo Vezzoli, do politécnico de Milão. O Workshop acontecerá nos dias 25 e 26 de junho de 2003, no CIETEP. 
VISITAS 
Uma série de visitas a escritórios de design, empresas e instituições de ensino, proporcionando mais uma oportunidade de aproximação entre Brasil e Itália. 
LANÇAMENTO DE LIVRO 
Durante o Encontro será lançado o livro "O desenvolvimento de produtos sustentáveis: os requisitos ambientais dos redutos industriais" dos professores Carlo Vezzoli e Ezio Manzini, do Politécnico de Milão. 
CONFERÊNCIA, PALESTRAS E PAINÉIS 
A Conferência de Abertura, "O Caso Italiano e as Oportunidades para o Brasil", será proferida pelo professor Giuliano Simonelli, do Politécnico de Milão. Para as Palestras e Painéis estão confirmadas as seguintes presenças: 
Luiz Fernando Furlan Ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior do Brasil 
Vincenzo Petrone Embaixador da Itália no Brasil 
Silvano Gianni Presidente do SEBRAE Nacional 
José Carlos Gomes Carvalho Presidente da FIEP 
Aguinaldo dos Santos Núcleo de Design e Reciclagem da UFPR 
Alberto Seassaro Diretor da Faculdade de Design do Politécnico de Milão 
Alceu Bonfim Junior Empresário do setor moveleiro e Designer de Produto 
Alfonso Marazzi Diretor Superintendente da Marazzi do Brasil 
Antonio Martiniano Fontoura Prof. Dr. Educação em Design UFPR/PUC-PR/CEFET-PR 
Antônio Razera Neto Coordenador do Curso de Desenho Industrial da UNICENP 
Carlos André Pereira Barros Programa Brasileiro do Design-MDIC 
Carlo Vezzoli Prof. do Mestrado em Design Estratégico - Politécnico de Milão 
Cristiane Ogg Prof. de Design da Universidade Tuiuti do Paraná 
Dulce Maria Paiva Fernandes Coord. do Lab. de Materiais Cerâmicos da UFPR 
Fabio Carassiti Prof. de Eng. Mecânica e Industrial da Universidade Roma Tre 
Francesco Zurlo Diretor do Mestrado em Design Estratégico do Politécnico de Milão 
Geraldo Pougy Diretor Superintendente do Centro de Design do Paraná 
Giuliano Simonelli Prof. do Politécnico de Milão e Responsável pela Agência/Rede nacional de pesquisa Sistema Design Italia 
Inalva Corsi Coordenadora do Club do Designer 
Italo Rossi Diretor Geral da MASISA no Brasil 
Jaime Ramos Diretor do Curso de Desenho Industrial da PUC-PR 
João Rieth Arquiteto e designer especializado em revestimentos cerâmicos 
Luciano Deviá Consultor de Design 
Luisa Collina Diretora de Relações Internacionais do Politécnico de Milão 
Luiz Carlos Barboza Diretor Técnico do Sebrae Nacional 
Maria do Rocio Moraes do Rosário Supervisora de Informações do IPPUC 
Marilzete Basso do Nascimento Prof. do curso de Tecnologia em Móveis - CEFET-PR 
Ronaldo Duschenes Presidente do Simov e Vice-Presidente da Abimovel 
Sérgio Póvoa Pires Coordenador de Assuntos Internacionais ISAE/FGV 
Vanni Pasca Diretor do Mestrado em Design da Universidade de Palermo 
PER INFORMAZIONI DOROTEA PIRES -UNIVERSITA' DI LONDRINA -BRASILE 
doroteia@sercomtel.com.br


All rights reserved
Mantovaninelmondo© 1999-2003


liberatiarts© Mantova Italy