2003                                                    PROGETTO CULTURALE   News 2002

A.M.M. in ARGENTINA e URUGUAY  marzo 2003

  PROGRAMMA 

Da una parte, un'iniziativa culturale finanziata dalla Regione Lombardia, aperta a tutti, rivolta principalmente ai lombardi e agli italiani; dall'altra, un'iniziativa di carattere istituzionale. La parte culturale, da realizzare in collaborazione con l'Associazione Culturale "Puente entre Culturas" e con la Federazione Argentina delle Associazioni Lombarde (FADAL), prevede lo svolgimento del Festival "Un Ponte, due Culture", evento artistico bilaterale che mira ad approfondire i legami 
culturali esistenti tra Italia e Argentina, si propone come un "luogo" per lo sviluppo e la creazione di nuovi vincoli che abbiano come protagonisti soprattutto artisti e pubblico delle nuove generazioni. Nell'ambito dell'iniziativa, giunta alla quinta edizione, spettacoli teatrali e concerti, seminari pedagogici, conferenze, dibattiti, 
incontri, progetti nelle scuole, eventi vari tenteranno di attrarre, come nelle scorse edizioni un grande pubblico. Oltre all'Argentina, la manifestazione verrà estesa al vicino Uruguay. La parte riguardante, invece, le iniziative istituzionali prevede la 
presentazione dello Sportello "Argentina-Uruguay", l'assistenza per le ricerche familiari per i discendenti degli emigrati, la proposta del progetto di formazione professionale per giovani lombardi a Mantova, come avvenuto negli anni scorsi, un programma di scambi universitari e la presentazione dei numerosi protratti che l'associazione intende realizzare durante l'anno 2003 a favore degli emigrati in argentina e dei loro discendenti. 

SCOPI PRINCIPALI :

1. SPORTELLO "ARGENTINA & URUGUAY "
2. ASSISTENZA PER LE RICERCHE FAMILIARI
3. PROGETTO INFORMAZIONE ON-LINE ITALIA - ARGENTINA & URUGUAY
4. PROGETTO FORMAZIONE PROFESSIONALE PER GIOVANI LOMBARDI A MANTOVA
5. PROGETTO AMM/NE PROVINCIALE & ICEI PER IL SOSTEGNO ALLE ATTIVITA' DI
    AGRICOLTURA BIOLOGICA
6. FESTIVAL GASTRONOMICO MANTOVANO A MONTEVIDEO
7. PROGETTO UNIVERSITA'
8. CONSULTA PER I PROGETTI LOMBARDIA & ARGENTINA


1. SPORTELLO "ARGENTINA-URUGUAY"
L'Associazione Mantovani nel Mondo, con la disponibilità offerta dalla Cooperativa Applica, dei locali, ha ritenuto proporre l'apertura di uno sportello  di assistenza per l'America Latina. con il concorso di tutti i Circoli Lombardi in Argentina al fine di attuare  una politica comune  di cooperazione. All'iniziativa concorre l'Amministrazione Provinciale di Mantova ed il Comune di Viadana.

2. ASSISTENZA PER LE RICERCHE FAMILIARI
Da anni l'AMM svolge in forma gratuita, in collaborazione con gli Enti Pubblici Archivistici locali, un'attività  di assistenza per tutti coloro che richiedono notizie e documentazioni per ricerche  famigliari, al fine di ottenere la  cittadinanza Italiana. Tale lavoro, specialmente in America Latina, è oggetto di onerose richieste  economiche da parte di agenzie a quanti vi si rivolgono. Grazie ad un protocollo che sarà discusso con l'Archivio Storico Comunale di Mantova si intende creare  un archivio telematico consultabile  a  distanza. Inoltre sarà cercato e favorito un coordinamento tra gli altri Enti Archivistici, compresi l'Archivio  di Stato e l'Archivio Storico Diocesano al fine di soddisfare le centinaia di richieste che   pervengono periodicamente a Enti Pubblici, Parrocchie, Associazioni e privati cittadini mantovani. Il viaggio definirà e stabilirà rapporti e procedure comuni da attuare anche attraverso i Circoli Lombardi con gli Archivi Pubblici Argentini. 

3. PROGETTO INFORMAZIONE ON-LINE ITALIA & ARGENTINA-URUGUAY
Nel 2001 la Regione Lombardia ha riconosciuto il valore dell'attività informativa svolta dal sito internet dei Mantovani nel Mondo che ha consentito,  in collaborazione con la Cooperativa Applica di attivare un'attività giornalista professionale accanto a quella volontaria. Un sito che ha già avuto ben 16mila visitatori nell'ultimo semestre e che l'AMM intende mettere a disposizione delle  Comunità Lombarde  in Argentina ed Uruguay, sia accogliendo esperienze già presenti, sia promovendone di nuove accogliendo tra l'altro le disponibilità di nuove collaborazioni (come richiesto nel progetto 2002 presentato alla Regione Lombardia) Esperienze che verranno accompagnate da un'attività formativa di giornalismo on-line in collaborazione  con la Cooperativa Applica.

4. PROGETTO FORMAZIONE PROFESSIONALE PER GIOVANI LOMBARDI A MANTOVA
Nel febbraio 2002 si è realizzato il progetto di stage formativo aziendale con di cinque giovani di Caxias Do Sul a Viadana di Mantova proposto nel 2001 nel  corso della missione AMM in Brasile. Lo stage reso possibile da una stretta collaborazione tra AMM, Comune di Viadana, Consorzio Export Progress and Competition di Viadana, Rotary club di Casalmaggiore-Viadana, Università di Caxias Do Sul e S.E.B.R.A.E. di Porto Allegre, verrà riproposto nel corso della Missione AMM 2002. Il Comune di Viadana ed il Consorzio Progress and Competition di Viadana  intendono allargare l'iniziativa in Argentina grazie anche al gemellaggio intrapreso con una città Argentina. 

5. PROGETTO AMMINISTRAZIONE PROVINCIALE & ICEI PER IL SOSTEGNO ALLE ATTIVITA' DI AGRICOLTURA BIOLOGICA
L'AMM nel corso del suo viaggio, verificherà per  conto dell'Amministrazione Provinciale il progetto dell'ICEI a cui l'Ente ha dato la propria adesione. Tale progetto è di sostegno alla piccola e media impresa agricola Argentina che  in questi anni aveva mantenuto una certa competitività nel campo dell'agricoltura biologica che a causa della crisi in corso potrebbe  andare dispersa.  

6. PREPARAZIONE FESTIVAL GASTRONOMICO MANTOVANO A MONTEVIDEO
Su proposta della rappresentante dell' AMM Daniela Chierichetti si sta programmando un festival gastronomico Lombardo e Mantovano per rilanciare un'area  turistica fortemente in crisi a causa delle vicende argentine . L'iniziativa ha già trovato il sostegno delle Associazioni  imprenditoriali locali e del Circolo Lombardo di Montevideo. 

7. PROGETTO UNIVERSITA'
L'AMM porterà all'attenzione delle Università Argentine una proposta di collaborazione con il Politecnico di Milano per le facoltà di Architettura , Ingegneria e Designer. Attualmente sono già stati propiziati dall'AMM tre accordi con le  Università Brasiliane che hanno portato a Mantova alcuni studenti da Vitoria e Caxias Do Sul in base ad un progetto di accoglienza universitaria attuato dall'Associazione. 

8. CONSULTA PER I PROGETTI LOMBARDIA - ARGENTINA
L'Associazione dei Mantovani nel Mondo con l'adesione al Centro Servizi del Volontariato Mantovano (CSVM) ha potuto acquisire una serie di servizi, quali lo "Sportello Volontariato" in cui sono stati messi a disposizione un gruppo di qualificati consulenti che si intende  mettere a disposizione della Comunità  e dei  Circoli Mantovani in Argentina . Questo porterà ad attuazione il dettame statutario dell'AMM di formare una consulta dei Mantovani all'estero con cui predisporre il programma annuale dell'attività del sodalizio. Una Consulta che sarà formalizzata nel corso degli incontri con i  vari Presidenti dei Circoli Lombardi in Argentina. 



Associazione dei Mantovani nel Mondo
Associazione Internazionale "Un Ponte due Culture"
Associazione Culturale "Puente entre Culturas"

presenta:

 5o  Festival di Teatro e Musica
"Un Ponte, due Culture"

Progetto di diffusione della cultura italiana
Argentina e Uruguay 

PREMESSA
In considerazione del totale blocco delle attività culturali dovuto alla drammatica crisi economica in Argentina e ad integrazione della missione/progetto in Argentina presentato in regione Lombardia dall'A.M.M. (art.9 l.r. n°1 del 04-01-1985, vedi allegato E, "iniziativa I"), si propone una iniziativa culturale rivolta ai circoli lombardi in collaborazione con la Federazione Argentina delle Associazioni Lombarde (FADAL), i cui riferimenti saranno i signori Fabio e Pedro Borroni rappresentanti della FADAL. Tale iniziativa verrà estesa anche all'Uruguay in collaborazione con il Circolo Lombardo di Montevideo, rappresentato dalla sig.ra Daniela Chierichetti. Per la realizzazione del progetto l'A.M.M. si avvarrà anche della collaborazione della cooperativa sociale Applica onlus, il cui referente sarà il sig. Andrea Dorini.
Il Festival "Un Ponte, due Culture", evento artistico bilaterale che mira ad approfondire i legami culturali esistenti tra Italia e Argentina, si propone come un "luogo" per lo sviluppo e la creazione di nuovi vincoli che abbiano come protagonisti soprattutto artisti e pubblico delle nuove generazioni. Il progetto sin dal 2002 si sta aprendo ad altri Paesi latinoamericani ed europei.
Ideato dall'attore e regista teatrale Gianluca Barbadori, il Festival propone spettacoli che promuovono il teatro e la musica italiani sia nei loro aspetti più tipici e più universalmente conosciuti come la Commedia dell'Arte e la tradizione dei giullari, sia nelle tendenze della ricerca teatrale contemporanea, legate al teatro comico/visuale, al teatro/danza, al teatro di narrazione basato sull'affabulazione, sul recupero della memoria e sul rapporto con la propria identità: tematiche peraltro emblematiche anche nella Cultura Argentina.
Il successo di pubblico nei due paesi (circa 90.000 spettatori in quattro edizioni), lo spazio riservato all'evento da importanti organi di informazione argentini (Clarin, La Nacion, Pagina/12, Televisioni e Radio AM e FM) ed italiani (tra cui Rai International), il rilievo dato
all'iniziativa da Istituzioni Enti ed Associazioni italiane e argentine, hanno di fatto riconosciuto l'importanza e confermato la necessita`dell'esistenza del Festival "Un ponte, due culture", considerato oramai come motore di un movimento culturale tra i due Paesi, rivolto non soltanto a coloro che parlano le due lingue, ma anche a coloro che, per motivi diversi, le parlano e/o le capiscono anche solo parzialmente.


Progetto quinta edizione - 2002
Contiamo di poter realizzare il progetto 2002 in collaborazione con le seguenti istituzioni italiane: Direzione Generale dell'Emigrazione e degli Italiani nel Mondo, Ambasciata d'Italia in Argentina, Regione Lombardia, Provincia di Mantova, Circoli Lombardi in Argentina, in collaborazione con l'Associazione dei Mantovani nel Mondo, Consolati Italiani di Buenos Aires, Cordoba, Rosario, Mar del Plata, Istituti Italiani di Cultura di Buenos Aires e Cordoba, Università di Lettere e Filosofia di Buenos Aires, Cattedra di Lingua e Letteratura Italiana, Scuola Italiana "Cristoforo Colombo" di Buenos Aires, Istituti "Dante Alighieri" di Buenos Aires e Rosario, Comuni di Buenos Aires, La Plata, Mar del Plata, Cordoba, Santa Fe, Rosario, Casilda; Montevideo (Rep. Oriental de Uruguay).
Verranno presentati spettacoli teatrali e concerti, seminari pedagogici, conferenze, dibattiti, incontri, progetti nelle scuole, eventi.
Il progetto si svilupperà in tutto il paese, suddiviso in due blocchi:
- in Buenos Aires, in diversi spazi cittadini
- nelle principali città argentine e nelle relative Province con progetti speciali.

Attività ed artisti da noi proposti in Argentina ed in Uruguay:
Il progetto prevede una permanenza in Argentina ed in Uruguay per 15 giorni dei seguenti artisti e compagnie: Matteo Belli, Antonio Piovanelli, Marinade Iuli, AeV Produzioni; ognuno di essi metterà in atto tre spettacoli, due o tre conferenze/incontri ed un seminario pedagogico.
L'attore e regista Marco Di Stefano risiederà nei due paesi per circa 70 giorni e metterà in atto tre progetti speciali di TEATRO DELLA COMUNITA' in tre diverse città dell'Argentina e dell'Uruguay.

Progetto di TEATRO DELLA COMUNITÀ a cura di Marco Di Stefano.
Spettacolo da realizzare con giovani e con persone comuni. Potranno partecipare degli attori, ma soprattutto si cercherà di rendere partecipi al progetto dei non-attori, persone che vivano per la prima volta l'esperienza del teatro e dello spettacolo teatrale. Il progetto prevede la permanenza per 18/20 giorni nella/e città prescelta/e del regista e attore Marco Di Stefano, possibilmente coadiuvato da un aiuto regista locale, italoargentino.
Di Stefano lavorerà tutti i giorni in maniera intensiva, per un minimo di 4 ore. Spesso il lavoro porta a giornate di 5/8 ore di lavoro. Il gruppo di persone che potranno partecipare non potrà essere inferiore alle 15 persone. Di Stefano ha diretto anche progetti per 120 persone, in diversi Paesi del mondo. La tematica dello spettacolo verrà decisa nel primo giorno di lavoro dalle persone che parteciperanno. Il progetto verrà ripetuto in diverse città, in collaborazione con le comunità italiane locali.

A e V PRODUZIONI in "A Saintrotwist"  di e con Maria Cassi e Leonardo Brizzi
Una maliziosa, comica, rocambolesca conquista amorosa è solo il pretesto per un eccezionale performance che unisce con scambi di tempi perfetti il teatro comico e la musica. A Saintrotwist, è un cult della comicità internazionale ormai con al suo attivo più di 1000 repliche. Consacrato all'universalità con le presenze in tutti i paesi del mondo, dovunque ha conquistato e divertito le platee più diverse con un linguaggio teatrale che non ha frontiere. La spericolata vertigine e la dirompente vitalità della protagonista conferma la maestria artistica di Maria Cassi ormai diventata una delle attrici comiche più apprezzate nel panorama mondiale. Le sue qualità teatrali si allacciano all'unisono con gli splendidi arrangiamenti e creazioni musicali di Leonardo Brizzi, impareggiabile musicista e interprete.

MATTEO BELLI in "N come: No, un altro Recital".
La nuova proposta di un attore e attore comico dal talento straordinario, divenuto oramai l'alfiere del Festival non solo in Italia, ma anche nella sezione argentina. E' un attore oramai multilingue: presenta i suoi spettacoli nei due paesi indifferentemente in italiano, castigliano,
emiliano, grammelot, lunfardo, e nei vari dialetti italiani.

ANTONIO PIOVANELLI in :
- " In viaggio con Dante". Piovanelli è considerato da molti il più grande interprete italiano di Dante Alighieri. Proporrà venti canti della "Divina Commedia";
- "Passione - Pasolini". L' autobiografía in versi scelti di P.P.Pasolini si presenta allo spettatore in modo essenziale: Soltanto due sedie su una piattaforma e un fondale nero, nient'altro. Solo il corpo dell'attore, in completo di lino bianco, un po' consunto, entra ritualmente nella desolazione della vita di tutti i giorni, raccontando passioni polítiche e
l'eroico esercizio quotidiano della solitudine.

Il teatro di Dario Fo e Franca Rame:
MARINA DE IULI lavora con Dario Fo e Franca Rame dal 1990. Per la prima volta in Argentina ed Uruguay presenta lo spettacolo "Tutto casa, scuola e chiesa" di D.Fo e F. Rame.

Conferenze, seminari, laboratori:
Tutti gli artisti invitati dal nostro Festival effettueranno seminari e laboratori (teatrali e musicali), conferenze, incontri e dibattiti su argomenti come "Il giullare dal Medioevo ai giorni nostri", " Dario Fo, giullare contemporaneo", "P.P.Pasolini", " Il clown:la logica e le tecniche".  Estrema è la disponibilità a replicare spettacoli e ad incontrare il pubblico locale in teatri, scuole, Università.

All rights reserved
Mantovaninelmondo© 1999-2003


liberatiarts© Mantova Italy